Letter to Hosts

Dear Friend or Relative,

As part of our integrated Reading, Writing, Language, Social Studies, and Mathematics programs, the children in my class have read a funny book called Flat Stanley by Jeff Brown. The book is about a young boy named Stanley who is accidentally squished "as flat as a pancake" when a bulletin board falls on him. Stanley is very, very flat but otherwise fine. The story goes on to tell how Stanley discovers some real advantages to being flat. He can slide under doors, go down into sidewalk grates, and even fold himself up small enough to fit into an envelope and be mailed to California for an exciting vacation.

읽기, 쓰기, 사회와 산수 과목들을 통합하여 배우기 위해서 학생들은 Jeff Brown이 쓴 재밌는 책 Flat Stanley 를 읽었습니다. 이 책은 스텐리라는 남자아이에게 계시판이 떨어져 아이가 어쩔수 없이 “종이장” 처럼 납작하게 된 이야기 입니다. 스텐리는 아주 납작하게 되었지만 매우 재밌는 이야기를 담고 있습니다. 이 책은 스텐리가 납작해졌기 때문에 오히려 유리했던 경험들을 이야기 해줍니다. 스텐리는 문틈사이를 통과 할 수 있고, 배수구를 들어가 보기도 하며  접혀져서 편지봉투에 들어가 우편으로 보내져 캘리포니아에서 즐거운 여행을 보내기도 합니다.

We are sending out plain paper dolls that we call Flat Stanley, and we are sending them off to visit cities all over the WORLD. I have selected you to be Flat Stanley’s "host family" and hope that you will send him back to me after a short visit telling us (my class) something about your city and the exciting things Flat Stanley saw or did while he was there. We would also appreciate it if you could let us know approximately how far your city is from mine (Qingdao, China) so that we can calculate the number of miles Flat Stanley has traveled. Of course, Flat Stanley would also appreciate it if you could "dress" him to reflect the season you are in, or an activity that he did, or other clothing that would tell us more about where you live.

학생들은 종이 인형인 스텐리가 세계의 다른 도시들을 방문할 수 있도록 여행을 보내고 있습니다. 스텐리를 맡아주시는 동안 스텐리가 방문할 도시에 대해서 그리고 보게 될 흥미로운 이야기들을 기록해 주신후 다시 스텐리를 보내주시면 감사하겠습니다.  그리고 스텐리가 얼마큼의 거리를 여행하고 돌아 왔는지 계산할 수 있도록, 중국의 청도에서 방문한 곳까지의 거리를  알려주시기 바랍니다. 또한 스텐리에게 살고 계신 지역의 계절옷이나 특별한 활동에 입는 옷 아니면 지역을 잘 나타낼수 있는 옷을 입혀서 보내주신다면 저희들은 더욱더 감사를 드릴것입니다.

 

Thank you for letting my Flat Stanley come to visit you!

스텐리가 방문할수 있도록 해주셔서 감사드립니다!

 

Yours truly,

                               QMIS 2nd Grade

                               QMIS 2학년 드림

 

PS. It would be fun to get a postcard from Flat Stanley in your town, too!

PS. 살고 계신 지역의 엽서를 받을수 있다면 정말 좋을것 같습니다!